I was wondering if it was possible to be given money from the government (not a loan) to use in an eating disorder treatment facility?

No. A Pell grant goes directly to a college to pay for someones tuition and fees.